Download PDF
Online Study
Share Book
Tasheel Ul Hidaya Pashto Sharah Hidaya pdf by Professor Maulana Shah Faisal
تسہیل الہدایہ پشتو شرح ہدایہ از مولانا پروفیسر شاہ فیصل
تسہیل الہدایہ پشتو شرح ہدایہ فقہ حنفی کی مشہور کتاب ہدایہ کی پہلی جامع پشتو شرح ہے۔ یہ شرح مولانا پروفیسر شاہ فیصل صاحب نے پشتو دان طلبہ و علماء کے لیے لکھی ہے۔
کتاب کے جلدوں کی تفصیل
جلد-1: تسہیل الہدایہ کتاب الطہارۃ ، کتاب الصلاۃ
جلد-2: تسہیل الہدایہ کتاب الصلاۃ، کتاب الزکاۃ، کتاب الصوم، کتاب الحج
جلد-3: تسہیل الہدایہ کتاب النکاح، کتاب الطلاق
جلد-4: تسہیل الہدایہ کتاب الایمان، کتاب الوقف
جلد-5: تسہیل الہدایہ کتاب البیوع، کتاب الشہادۃ
جلد-6: تسہیل الہدایہ کتاب الوکالۃ، کتاب الغصب
جلد-7: تسہیل الہدایہ کتاب الشفعہ، کتاب الرہن
جلد-8: تسہیل الہدایہ کتاب الرہن، کتاب الخنثی
کتاب کا تعارف
الحمد للہ رب العالمین، والصلاة والسلام على سيد العرب والعجم وأفضل المرسلين، وعلى آله وصحبه أجمعين۔ اما بعد ہدایہ کو اللہ تعالیٰ نے مقبولیت عطا فرمائی ہے۔ کیونکہ یہ فقہ حنفی کا ایک مستند اور قابل فخر سرمایہ ہے۔ اس کتاب کی عربی و دیگر زبانوں میں کئی شروحات ہوئی ہیں لیکن پشتو میں اس کی شرح اب تک کسی نے نہیں لکھی تھی۔ پہلی مرتبہ پشتو زبان میں اپنے پشتون بھائیوں کے لیے ہدایہ کی شرح تسہیل الہدایہ کے نام سے پیش کرتا ہوں۔ اس میں جو خصوصیات ہیں وہ دیگر اردو و پشتو مترجم شروحات میں نہیں ہیں۔ اللہ تعالیٰ میری اس کوشش و محنت کو قبول فرمائے اور اسے اپنی بارگاہ میں آخرت میں نجات کا ذریعہ بنائے آمین۔
فن کا تعارف: فقہ حنفی
یہ کتاب فقہ حنفی سے متعلق ہے۔ ہدایہ فقہ حنفی کی سب سے مستند اور مشکل کتاب ہے۔ اس میں امام ابو حنیفہ، صاحبین اور دیگر ائمہ کے اقوال، ان کے دلائل اور اختلافات بیان کیے گئے ہیں۔ تسہیل الہدایہ نے اس مشکل کتاب کو پشتو میں آسان بنا دیا ہے۔
مصنف کا تعارف
تسہیل الہدایہ کے مصنف مولانا پروفیسر شاہ فیصل صاحب ہیں۔ احقر العباد شاہ فیصل عفی عنہ۔ آپ نے پشتو زبان میں ہدایہ کی شرح کے علاوہ بستان الصالحین شرح ریاض الصالحین اور تسہیلات شرح مشکوٰۃ جیسی عظیم خدمات بھی سرانجام دی ہیں۔ یہ مقدمہ 4 رمضان 1329ھ مطابق 20 ستمبر 2008ء کو لکھا گیا۔
کتاب کی اہمیت اور ضرورت
ہدایہ وفاق المدارس کے نصاب میں شامل ہے۔ طلبہ کو اس کا متن سمجھنے میں بہت دشواری پیش آتی تھی کیونکہ پشتو میں اس کی کوئی شرح نہیں تھی۔ تسہیل الہدایہ نے اس کمی کو پورا کیا ہے۔ اب پشتو دان طلبہ ہدایہ کو اپنی مادری زبان میں آسانی سے سمجھ سکتے ہیں۔
تسہیل الہدایہ کی خصوصیات
قندھاری و یوسفزئی پشتو کا شمول: اللہ تعالیٰ نے تسہیل الہدایہ کو جو مقبولیت عطا فرمائی ہے وہ کسی سے پوشیدہ نہیں ہے۔ میں خود پشاور کے علاقہ سے تعلق رکھتا ہوں اور اسی جگہ کی پشتو میں تسہیل الہدایہ لکھی ہے۔ میرے جو بھائی کوئٹہ میں رہتے ہیں یا قندھار میں وہ قندھاری پشتو کو ترجیح دیتے ہیں۔ اپنے ان طالب علم بھائیوں کے لیے میں نے تمام تسہیل الہدایہ میں ان الفاظ میں تبدیلی و فرق لایا جو یوسفزئی و قندھاری پشتو میں فرق رکھتے ہیں۔ وہ اس طرح کہ تمام یوسفزئی الفاظ کو قندھاری پشتو میں بدل دیا لیکن جو الفاظ کتاب میں پہلی مرتبہ آئے تھے ان کے ساتھ یوسفزئی پشتو بھی لکھ دی ہے۔ اسی طرح جو الفاظ ایسے تھے جن میں یوسفزئی و قندھاری پشتو میں زیادہ فرق تھا وہاں دونوں زبانوں کے الفاظ لکھ دیے ہیں اور اس کے علاوہ ان الفاظ کی فہرست بنائی اور وہ فہرست کتاب کے آخر میں اس غرض سے لگائی کہ اگر کسی طالب علم کو کسی لفظ میں مشکل پیش آئے تو حروف تہجی کی ترتیب سے اپنا مطلوبہ لفظ قندھاری یا یوسفزئی پشتو میں بآسانی معلوم کر سکے۔ اب قندھاری بھائیوں کی خواہش پوری ہو گئی اور تسہیل الہدایہ ان کے لیے بھی اپنی قندھاری زبان میں تیار ہو گئی۔
ہر متن کے لیے مناسب عنوان: موجودہ وقت میں عنوانات کو جو مقام و حیثیت حاصل ہے وہ کسی سے پوشیدہ نہیں ہے۔ میں نے ہر متن سے پہلے اس کے لیے مناسب عنوان دیا ہے۔
لفظی ترجمہ کا التزام: کتاب الشفعہ کے دونوں ٹکڑوں میں لفظی ترجمہ کا التزام کیا گیا ہے کیونکہ اس طریقہ سے ہر ایک لفظ کا معنی بآسانی سیکھا جا سکتا ہے اور وہ طلبہ جن کا عربی میں استعداد کم ہے ان کے لیے یہ طریقہ زیادہ مفید ہے۔ باقی مطلب و مفہوم تو ویسے بھی تسہیل میں بیان کیا جاتا ہے اس لیے لفظی ترجمہ کو ترجیح دی گئی اور دیگر تین حصوں یعنی صلاۃ، نکاح و بیوع میں با محاورہ ترجمہ کیا گیا ہے اس کی اپنی افادیت ہے۔
ترجمہ کی نئی ترتیب: عام کتابوں میں ہمارے ملک میں ترجمہ کی دو قسمیں رائج ہیں ایک یہ کہ پہلے سارا عربی عبارت نقل کیا جائے اور پھر اس کے بعد اس کا ترجمہ کیا جائے لیکن اس ترجمہ میں ایک مبتدی طالب کو یہ پتہ نہیں چلتا کہ یہ ترجمہ متن کی کس جملہ کا ہے۔ اور دوسری طریقہ یہ ہے کہ پہلی لائن میں عبارت ہو اور نیچے دوسری لائن میں اس کا ترجمہ ہو۔ اس لیے میں نے تسہیل الہدایہ میں ترجمہ کی ایک نئی قسم اختیار کی وہ یہ کہ عربی کی ہر ایک جملہ اور اس کے فوراً بعد اس کا ترجمہ یعنی میں نے ہر جملہ کا ترجمہ اس کے بعد کیا ہے نہ پہلی طریقہ اختیار کیا ہے اور نہ دوسری طریقہ۔ اس میں فائدہ یہ ہے کہ ہر دیکھنے والے کو بآسانی معلوم ہو جاتا ہے کہ یہ ترجمہ عربی کی اس جملہ کا ہے۔
عبارتوں کی تقسیم: متن کے ہر ایک بحث کی الگ الگ شرح کے ساتھ وضاحت مثلاً نفس مسئلہ، اس کی دلیل، ہر مذہب، ہر مذہب کی دلیل، خصم کے دلائل کا جواب وغیرہ الگ الگ شرح کے ساتھ حل کیا گیا ہے۔ دیگر شروحات میں پہلے ایک بحث کا طویل متن نقل کیا جاتا ہے اور اس کے بعد شرح و وضاحت کی جاتی ہے۔ اس مشکل سے خلاصی کے لیے ہم نے متن کی ہر بات کی وضاحت اس کے فوراً بعد متصل کر دی ہے اور یہ طریقہ خاص کر ان اساتذہ کے لیے بہت مفید ہے جو ہدایہ تقریر کے طریقہ سے نہیں پڑھاتے بلکہ طلبہ کو ہدایہ کا متن حل کراتے ہیں۔
لغات کا حل: ہر متن کے بعد جس میں جو لغات ہوں حل اللغۃ کے نام سے اس کی معنی کی گئی ہے۔ معنی میں ہم نے اکثر فعل کی وہ معنی کی ہے جو متن میں مراد ہو یعنی اگر ماضی ہو تو ماضی کی معنی کی ہے اور اگر مضارع ہو تو مضارع کی معنی کی ہے اور اگر امر ہو تو امر کی معنی کی ہے اور مصدری معنی بھی کی ہے۔
عربی عنوانات: متن کے بعد تسہیل کے نام سے متن کی عبارت کی وضاحت کی گئی ہے اور اس تسہیل میں جو مباحث بیان کیے جاتے ہیں تو کتاب الصلاۃ کے دو ٹکڑوں میں بالاستعیاب اور دیگر جلدوں میں بالانتخاب عربی زبان میں ہر ایک بات کو عنوان دیا گیا ہے۔ عربی میں عنوان کا انتخاب اس لیے کیا کہ عربی ایک جامع زبان ہے مختصر الفاظ میں بہت مطلب سمیٹ لیتی ہے۔
قوسین میں اضافی قیودات: جس عبارت میں ایسا ابہام ہو کہ معنی و مطلب واضح نہ ہو تو تفہیم و سمجھانے کے لیے میں نے قوسین میں کچھ اضافی قیودات لگائے ہیں تاکہ سمجھنے میں آسانی ہو اور اس طریقہ کا تجربہ مجھے اپنی شرح بستان الصالحین شرح ریاض الصالحین سے ہوا ہے۔
غیر معرب متن پر اعراب لگانا: تسہیل الہدایہ میں ہدایہ کا متن غیر معرب (بغیر زبر زیر پیش وغیرہ) تھا۔ اس ایڈیشن میں ہدایہ کے تمام متن پر اعراب لگائے گئے ہیں تاکہ طالب کو عبارت پڑھنے میں مشکل نہ ہو۔
قدوری، جامع صغیر و ہدایہ کے متن کا امتیاز: آپ کو معلوم ہے کہ ہدایہ مختصر القدوری و جامع صغیر کی عبارتوں کی شرح ہے۔ جو عربی نسخے ہمارے مدارس میں پڑھے جاتے ہیں ان میں متن کے نیچے لکیر دی گئی ہے جس سے معلوم ہوتا ہے کہ یہ متن ہے اور جو علامہ مرغینانی کی شرح ہے وہ بغیر لکیر کے چھوڑی گئی ہے۔ اس ایڈیشن میں ہم نے قدوری و جامع صغیر کی عبارت کو پہلے ٹکڑے میں بارڈر میں بند کیا ہے یعنی اس کے چاروں طرف اچھی طرح کھینچ دیا ہے اور شرح جو صاحب ہدایہ کی وضاحت ہے اسے بغیر بارڈر کے چھوڑ دیا ہے۔ اس طریقہ سے دیکھنے والے کو یہ پتہ چل جاتا ہے کہ یہ متن ہے اور یہ شرح ہے۔
الاقوال الراجحہ فی مسائل الہدایہ: ہدایہ فقہ حنفی کی معتمد و مشکل کتاب ہے۔ اس میں جیسے دیگر اماموں مثلاً امام شافعی، امام مالک کے ساتھ اختلاف ذکر ہوا ہے اسی طرح احناف کے علماء مثلاً ایک مسئلہ میں امام ابو حنیفہ کا مذہب ایک ہو اور صاحبین کا مذہب اس سے مختلف ہو تو اس میں کون سا قول راجح ہے۔ اس موضوع پر ہمارے وطن کے ایک نامور و مایہ ناز عالم مفتی غلام قادر دارالعلوم اکوڑہ خٹک نے ترجیح الراجح بالروایۃ فی مسائل الہدایہ کے نام سے کتاب لکھی ہے۔ تو اس کتاب کو سامنے رکھا اور اس سے مختصر الفاظ میں الاقوال الراجحہ فی مسائل الہدایہ کے نام سے اختلافی مسائل میں راجح اقوال جمع کیے۔
ہدایہ کی احادیث کی تخریج: دیگر اردو شروحات میں ہدایہ کی احادیث کی تخریج نہیں ہے۔ احقر شاہ فیصل نے اپنی شرح تسہیل الہدایہ میں المرآۃ الصافیہ لتخریج احادیث الہدایہ کے نام سے ہدایہ کی احادیث کی تخریج کی۔
خلاصہ اور پی ڈی ایف ڈاؤن لوڈ
جو طلبہ ہدایہ کو پشتو زبان میں سب سے آسان و جامع شرح کے ساتھ سمجھنا چاہتے ہیں، ان کے لیے تسہیل الہدایہ بہترین انتخاب ہے۔ تسہیل الہدایہ پشتو شرح ہدایہ ڈاؤن لوڈ کریں اور فقہ حنفی سے مستفید ہوں۔